본문 바로가기
▐ 필리핀 이해하기/생활•사회•문화

[한국에서 필리핀 제품 구매하기] 피노이(Pinoy)라는 단어의 유래와 '피노이 스토어'

by 필인러브 2019. 8. 17.
반응형

망고 아저씨

 

가끔 피노이(Pinoy)를 필리핀 사람을 업신여기거나 비하하는 단어라고 여기는 사람을 보게 되는데 사실이 아니다. 말하는 사람이 비하하는 감정을 담아 이야기할 수는 있겠지만, 피노이라는 단어 자체에는 필리핀 사람을 경멸하는 의도가 담겨 있지 않다. 그냥 비공식적인 애칭이다. 영어 사전에 정식으로 등록되어 있지 않으니 통속적으로 쓰이는 속어(slang)일지는 몰라도 욕은 아니라는 이야기이다. 그리고 슬랭(slang) 단어이기는 하지만, 공식적인 자리에서도 많이 쓴다. 주필리핀 한국문화원에서 진행하는 한류 관련 행사만 해도 '2019 피노이 케이팝 스타'라는 이름으로 진행된다. 필리핀 사람들 자신도 필리핀의 음악을 이야기할 때 '피노이 뮤직'이라고 표현하기도 한다. 그런데 이 단어는 어떻게 해서 생겨났을까?

 

필리핀(Philippines) 사람을 가리킬 때 남자는 필리피노(Filipino), 여자는 필리피나(Filipina)라고 칭한다. 그런데 애칭으로 남자는 피노이(Pinoy), 여자는 피나이(pinay)라고 부르는 것을 흔히 볼 수 있다. 피노이라는 단어의 어원에 대해서는 Filipino의 마지막 네 글자에 별명을 뜻하는 접미사 '-y'를 더해 만들었다는 것이 정설이다. 'y'는 필리핀에서 별명을 만들 때 종종 사용되는 접미사인데, 전 필리핀 대통령인 베니그노 아키노 3세를 '노이노이(Noynoy)'라는 애칭으로 부르는 식이다. 간혹 이 단어를 놓고 미국인이 필리핀인(Filipino)을 비하하기 위해 원숭이라는 뜻의 엉고이(Unggoy) 단어의 끝 글자를 붙여 만든 단어라고 주장하는 사람도 있지만 아무 근거 없는 이야기이다. 하지만 피노이 단어가 미국에서 생겼다는 이야기는 거의 확실한 이야기로 보인다. 1920년대 미국에서 원래 필리핀에 거주하는 필리핀인과 새로 이민 온 필리핀인을 구분하기 위해 피노이라는 단어를 만들어 냈다는 것이다. 그래서 당시 미국에서 발행된 출판물을 보면 피노이라는 단어가 사용된 서적이나 홍보물 등을 찾아볼 수 있다. 

 

갑자기 피노이라는 단어의 유래를 떠올려 본 까닭은 최근 한국에서 피노이 스토어(Pinoy Store)라는 이름의 온라인 스토어가 문을 열었다는 소식을 들었기 때문이다. 그런데 어찌된 영문인지 몰라도 연합뉴스에서 "국내 거주 필리핀인들을 위한 온라인 사리사리(Sari-Sari·필리핀 동네 가게를 의미)인 '피노 스토어'(Pinoy Store)가 개설됐다."고 기사를 올려놓았다. 피노이((Pinoy)라는 단어를 고유명사처럼 사용하여 피노라고 읽는 것은 주인 마음이겠지만, 아무래도 이상하여 기사에 있는 회사에 대해 찾아보니 "피노이 서울 미디어 엔터프라이즈가 서울글로벌스타트업센터(SGSC)의 인큐베이팅 대상 기업으로 최종 선발되었다"는 기사가 보인다. 채용 정보사이트에도 피노이 서울(Pinoy Seoul Media Enterprise)로 기재되어 있으니, 아무래도 오타이거나 연합뉴스 기자가 필리핀에 대해 잘 모르는 것이 아닐까 싶다. 

 

아무튼, 광주에 있는 필리핀 식료품 가게에서 오픈한 이 온라인 스토어는 한국에 사는 필리핀 사람들을 대상으로 이런저런 필리핀 제품을 파는데. 스마트 핸드폰 로드도 판매한다. OFW(해외근로자)나 국제결혼 등의 이유로 한국에도 필리핀 사람이 살고 있을 터이니 그들을 위해 필리핀 물건을 판매하는 것은 새롭지 않지만, 메랄코나 마닐라워터와 같은 곳에 전기세니 수도세와 같은 세금 수납 업무도 대행해 주는 것은 좀 독특하다. 아직 웹 버전만 베타 버전으로 운영되고 있지만, 곧 핸드폰 모바일 앱으로도 서비스할 예정이라고 하니 한국에서 필리핀 물건이 그리우면 이용해봐도 좋을 듯하다. 클로버 칩스 (CLOVER CHIPS)나 피아토스 (Piattos)와 같은 과자는 물론 매직사랍(Magic Sarap), 치차론(CHICHARRON)까지 꽤 다양한 식료품과 생필품이 판매되고 있다.


피노이 스토어(Pinoy Store)

■ 피노이 스토어(Pinoy Store)

한국에서 필리핀 물건을 구매하려고 할 때 이용하기 좋은 온라인 사이트이다. 온라인 입금 등을 통해 택배로 물건을 받을 수 있다. 회원가입을 하지 않아도 사이트 이용이 가능하다. 

 

- 페이스북 : https://www.facebook.com/pinoystore.kr/ 
- 홈페이지 : https://pinoystore.kr/ (또는 https://store.pinoyseoul.com

 

 

※ 위의 내용은 아래 자료를 참고로 작성되었습니다. 

· 온라인 필리핀 동네가게…'피노 스토어' 오픈

https://www.yna.co.kr/view/AKR20190813065300371?input=1195m

· 피노이 서울 미디어 엔터프라이즈

https://www.rocketpunch.com/companies/pinoi-seoul-midieo-enteopeuraijeu/jobs

· 피노이 단어가 사용된 미국 내 출판물 

 The United States and its Territories, 1870 - 1925: The Age of Imperialism

 

[한국에서 필리핀 제품 구매하기] 피노이(Pinoy)라는 단어의 유래와 '피노이 스토어'  
- Copyright 2019. 콘텐츠 스튜디오 필인러브 all rights reserved -

 

※ 저작권에 관한 경고 : 필인러브(PHILINLOVE)의 콘텐츠(글. 사진, 동영상 등 모든 저작물과 창작물)는 저작권법의 보호 대상입니다. 필인러브의 콘텐츠를 개인 블로그 및 홈페이지, 카페 등에 올리실 때는 반드시 출처를 적어주시기 바랍니다. 사전 동의 없이 내용을 재편집하거나, 출처 없이 콘텐츠를 무단 사용하실 경우 저작권법에 따라 법적 조치를 취하겠습니다.

 

반응형

댓글