한국 회사와 영어권 국가의 회사는 조직체계가 일치하지 않기 때문에 직급이나 직위를 영어로 정확히 번역한다는 것은 불가능하다. 회사에 따라 또는 국가에 따라 직급체계나 조직 단위가 다르기 때문에 같은 단어라도 다르게 쓰일 수 있으며, 다양한 영어 단어로 표현될 수 있다.
직위
- 직무에 따라 규정되는 사회적·행정적 위치
- 회사나 단체에서 부여된 개인의 서열
- 단계별로 조직상의 위상을 나타낸 것으로써 그 위상에 따라 다른 처우를 받게 됨
- 예시
(회사) 인턴-사원-주임-계장-대리-과장-차장-부장-이사-상무-전무-부사장-사장
(정부조직) 팀장-과장-국장,부장,단-실장,본부장-차관보-위원-위원장-차장-청장-차관-장관,처장
※ 아래는 필리핀에서 사용되는 표현 위주로 작성되었다. 하지만 필리핀 내에 있는 회사라고 해서 반드시 아래의 영어 명칭을 사용하는 것은 아니다. 기업 문화에 따라 다른 표현을 사용할 수 있다.
1. 회사
| 영어 명칭 | |
| 회장 | Chairman |
| 최고경영자 | CEO |
| 대표이사 | Representative director |
| 부회장 | Vice Chairman |
| 사장 | President |
| 부사장 | Vice President(VP) Senior President Deputy President Senior Executive Vice President |
| 전무 | Deputy Vice President Senior Director Executive Vice President |
| 전무이사 | Senior Managing Director Executive Managing Director |
| 상무 | Director |
| 상무이사 | Associate Director |
| 이사 | Director |
| 국장 / 소장 | Director |
| 부장/실장 | General Manager Department head Executive Manager Team Leader Head Manager |
| 본부장 | Head Manager |
| 차장/부장대리 | Associate Director Deputy General Manager Senior Manager |
| 실장 | manager Department Head |
| 과장 | Manager General Manager Section Chief Section Head |
| 과장대리 | Deputy manager |
| 대리 | Assistant Manager Associate Manager |
| 계장 | Subsection Chief |
| 주임 | Associate Assistant manager |
| 사원 | Staff Clerk Member Assistant |
| 인턴 | Interns Trainees |
| 이사장 | Chairman of the Director |
| 감사 | Auditor General |
| 고문 / 자문(책임자) | Advisor Auditing Director Advising Director |
| 상임고문 | Executive Advisor |
| 공장장 | Plant Manager |
| 지점장 | Branch Manager |
2. 대한민국 정부 기관
정부조직 직위의 영어 명칭
| 영어 명칭 | |
| 장관, 처장 | Minister |
| 차관 | Vice Minister |
| 청장 | Administrator, Commissioner |
| 차장 | 처의 경우 Vice Minister 청의 경우Vice Administrator, Vice Commissioner |
| 위원장 | Chair, Chairperson |
| 위원 | Commissioner |
| 차관보 | Deputy Minister |
| 실장, 본부장 | Deputy Minister |
| 국장, 부장, 단장, 실장 밑에 두는 국장급 정책관 등 | Director General |
| 국장 밑에 두는 심의관 등 | Deputy Director General |
| 과장, 과장급 담당관 | Director |
| 팀장 | Head of Team |
| 장관비서실장 | Chief Secretary to the Minister |
| 장관정책보좌관 | Policy Advisor to the Minister |
| 대변인 | Spokesperson |
| 감사관 | Inspector General |
| 기획조정실장 | Deputy Minister for Planning and Coordination |
| 기획조정관 | Director General for Planning and Coordination |
| 정책기획관 | Director General for Policy Planning |
| 국제협력관 | Director General for International Cooperation |
| 비상안전기획관 | Director General for Emergency Planning and Safety |
| 기획재정담당관 | Director for Planning and Finance |
| 창조행정담당관 | Director for Organization and Management Innovation |
| 규제개혁법무담당관 | Director for Regulatory Reform and Legal Affairs |
| 정보화담당관 | Director for ICT Management |
| 홍보담당관 | Director for Public Relations |
| 감사담당관 | Director for Audit and Inspection |
| 운영지원과 | General Affairs Division |
| 인사과 | Human Resources Division |
※ 위의 내용은 아래 자료를 참고로 작성되었습니다.
· 국가법령정보센터: 정부조직 영어명칭에 관한 규칙
· Keller Executive Search: Korean Job Titles Explained
[직위 영어로 표현하기] 사원-대리-과장-차장-부장-상무-전무-사장 등 영문표기법
- Copyright 2023. 콘텐츠 스튜디오 필인러브 all rights reserved -
※ 저작권 안내: 본 콘텐츠의 저작권은 필인러브(PHILINLOVE)에 있으며 무단전재, 복사, 배포를 금지합니다. 사전 동의 없이 글, 사진, 동영상 등의 내용을 재편집하거나, 출처 없이 콘텐츠를 무단 사용하는 것을 금지합니다.
'▐ 기타 정보 > 소소한 정보' 카테고리의 다른 글
| [직책 영어로 표현하기] 팀장, 실장, 본부장, 사업부장 등의 영어 명칭 (0) | 2023.10.01 |
|---|---|
| 직무 직위 직책 직급 영어로 표현하기(Job Position과 Job Title 구분) (0) | 2023.10.01 |
| 직무 직위 직책 직급의 의미 구분하기 (0) | 2023.10.01 |
댓글